abschließen

ab|schlie·ßen irreg vt

1) (verschließen)

etw \abschließen to lock sth;

ein Auto/einen Schrank/eine Tür \abschließen to lock a car/cupboard/door

2) (isolieren)

etw \abschließen to seal sth;

ein Einmachglas/einen Raum \abschließen to seal a jar/room;

hermetisch abgeschlossen hermetically sealed;

luftdicht \abschließen to put an airtight seal on sth

3) (beenden)

etw [mit etw] \abschließen to finish [or complete] sth [with sth];

mit einer Diplomprüfung \abschließen to graduate;

ein abgeschlossenes Studium completed studies;

eine Diskussion \abschließen to end a discussion

4) (vereinbaren)

etw [mit jdm] \abschließen to agree to sth [with sb];

ein Geschäft \abschließen to close a deal, seal an agreement;

eine Versicherung \abschließen to take out insurance [or an insurance policy];

einen Vertrag \abschließen to sign [or conclude] a contract;

ein abgeschlossener Vertrag a signed contract;

eine Wette \abschließen to place a bet

5) ökon

etw \abschließen to settle sth;

ein Geschäftsbuch \abschließen to close the accounts

vi

1) (zuschließen) to lock up;

vergiss das A\abschließen nicht! don't forget to lock up!

2) (einen Vertrag schließen)

[mit jdm] \abschließen to agree a contract [or [the] terms] [with sb]

3) (mit etw enden)

mit etw \abschließen to end [or conclude] with sth;

der Kurs schließt mit einer schriftlichen Prüfung ab there is a written exam at the end of the course

4) fin, ökon

mit etw \abschließen to close [or conclude] with sth

5) (Schluss machen)

mit etw/jdm \abschließen to finish [or be through] with sb/sth, to put sb/sth behind oneself;

er hatte mit dem Leben abgeschlossen he no longer wanted to live;

mit der Schauspielerei habe ich endgültig abgeschlossen I will never act again

6) (zum Schluss kommen) to close, end;

sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Morgenstern ab she ended [or concluded] her speech with a quotation from Morgenstern

vr (sich isolieren)

sich [von jdm/etw] \abschließen to shut oneself off [or away] [from sb/sth]